1
00:00:33,360 --> 00:00:35,316
Wejdź.

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,872
Wejdź.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,911
Pan Parkin krzyczał za tobą.

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,394
- Gdzie byłeś?
- Plotkuję do listonosza.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,034
Nie masz po co
plotkować do listonosza.

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,514
Nie słyszałeś plotek.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,829
Wejdź.

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,677
Są dla ciebie listy.

9
00:00:58,720 --> 00:01:02,315
Te księgi zaśmiecają
moje biuro. Pozbądź się ich dla mnie.

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,112
Mam je wyrzucić do kosza na śmieci?

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,310
Nie, możemy potrzebować
żeby kiedyś o nich wspomnieć.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,989
Pójdą na poddasze. Zostaw to mnie,
Panie Parkinie. Będę go nadzorować.

13
00:01:10,040 --> 00:01:13,999
Tak, pan Skinner będzie mnie nadzorował,
Panie Parkinie. Jest w tym bardzo dobry.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,918
Po prostu przynieś księgi.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,270
Cześć, Percy. Co tu robisz?

16
00:01:25,320 --> 00:01:27,515
Robię okna majowe.

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,030
Widzę to.
Cóż, May zawsze robi własne okna.

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,275
Rozmawiałem z nią pewnego dnia,

19
00:01:33,320 --> 00:01:35,629
i pomyślałem
wyglądała na nieco zmęczoną.

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,511
Zrobiłeś to?

21
00:01:37,560 --> 00:01:40,677
Ma dużo na głowie,
co z bufetem,

22
00:01:40,720 --> 00:01:44,918
Trzeba się zaopiekować Jackiem i Glorią, tak powiedziałem
Wyświadczyłbym jej przysługę w czwartkowe poranki.

23
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
- Widzę.
- Ja też mogę, jeśli wytrzymasz.

24
00:01:49,200 --> 00:01:52,749
Nie, dziękuję. Nie chcę cię
wyczerpać się.

25
00:01:52,800 --> 00:01:56,475
Słuchaj, to na wszelki wypadek
Buk nas zamyka.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,590
Traktuję to jako coś na marginesie.

27
00:01:58,640 --> 00:02:00,870
Jestem pewien, że poradzisz sobie w tym bardzo dobrze.

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,957
Zawsze byłeś najszczęśliwszy
z odrobiną z boku.

29
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Wejdź.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,233
Wilfred, pana Parkina
mam dla ciebie jeszcze wiele.

31
00:02:12,280 --> 00:02:14,669
Właśnie znalazłem ten papier na strychu.

32
00:02:14,720 --> 00:02:17,553
Czy wiesz, że w 1863 r

33
00:02:17,600 --> 00:02:20,990
mógłbyś pojechać do Bostonu w Ameryce
za trzy funty?

34
00:02:21,040 --> 00:02:23,031
- Tanie, prawda?
- Tak, bardzo.

35
00:02:23,080 --> 00:02:25,548
Dałbym ci pieniądze
żeby się ciebie pozbyć.

36
00:02:25,600 --> 00:02:27,875
Tu jest napisane
trzeba było wziąć własne jedzenie.

37
00:02:27,920 --> 00:02:31,356
Wilfred, przestań gadać
i idź i pomóż panu Parkinowi.

38
00:02:32,840 --> 00:02:35,229
Wejdź.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,795
To już ostatnia partia.
I strzep te pajęczyny z kapelusza.

40
00:02:38,840 --> 00:02:40,956
Tak, panie Parkin.

41
00:02:43,200 --> 00:02:46,556
Wilfred, strząśnij te pajęczyny z kapelusza.

42
00:02:46,600 --> 00:02:48,591
Tak, panie Skinner.

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
Wilfred, strząśnij te pajęczyny z kapelusza.

44
00:02:55,920 --> 00:02:57,558
Tak, mamo.

45
00:03:03,080 --> 00:03:05,071
Przychodzić!

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,316
Przepraszam, że przeszkadzam,
Panie Parkinie.

47
00:03:14,480 --> 00:03:20,157
Mam tu Twoje świeżo wyprane, wyprasowane,
wywietrzoną i czystą pościel.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,270
Dziękuję. Co jestem ci winien?

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,233
Nie musisz się tym martwić.
Miło mi pomóc.

50
00:03:26,280 --> 00:03:29,556
I znam sylwetkę honorowego człowieka
kiedy jednego zobaczę.

51
00:03:29,600 --> 00:03:33,354
Wiem, że postąpiłbyś słusznie.
Cztery i sześć pensów.

52
00:03:43,880 --> 00:03:46,792
Chyba mówiłem ci, żebyś się umył
te pajęczyny z twojego kapelusza.

53
00:03:46,840 --> 00:03:50,310
- Tak, i ci też mówiłem.
- Chyba mam drzazgę.

54
00:03:50,360 --> 00:03:51,952
Spójrzmy.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
Tak, to będzie musiało wyjść na jaw.
To pójdzie krok po kroku.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
Weźmiemy pęsety
wyciągnąć apteczkę.

57
00:03:57,960 --> 00:04:01,589
- Mamo! Łatwo krwawię.
- Cóż, nie krwaw na mnie.

58
00:04:01,640 --> 00:04:04,757
May, możesz podać nam pęsetę?
wyjąć apteczkę?

59
00:04:04,800 --> 00:04:08,156
- Wilfred ma drzazgę.
- Gdzie jestem, kochanie?

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,714
„Eck. Musi zjeść coś słodkiego.

61
00:04:10,760 --> 00:04:14,435
- Podaj mi torebkę, May.
- Tutaj jesteś.

62
00:04:14,480 --> 00:04:17,358
Użyje pęsety i to będzie bolało.

63
00:04:17,400 --> 00:04:20,870
Nie ma tu pęsety.
Ktoś musiał je pożyczyć.

64
00:04:20,920 --> 00:04:24,435
To moja wina.
Kazałem im zrobić mi brwi.

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,277
Spójrz, są tutaj!

66
00:04:26,320 --> 00:04:29,118
Nie zrobisz tego, chyba że dostanę słodycze.

67
00:04:29,160 --> 00:04:33,551
- Nie mam żadnego.
- Mógłbym mieć Przyjaciela Rybaka.

68
00:04:33,600 --> 00:04:36,433
On ich nie lubi, panie Parkin.
Są za gorące.

69
00:04:36,480 --> 00:04:40,075
Myślę, że mam
dziwnie mocna mięta pieprzowa.

70
00:04:40,120 --> 00:04:43,351
Daj to tutaj, Vera.
Dobra, weź to i zamknij się.

71
00:04:43,400 --> 00:04:47,029
Było trochę puszyste,
ale nie zepsuje to smaku.

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,234
- Trzymaj się.
- Mamo, nie możesz tego używać.

73
00:04:52,280 --> 00:04:54,748
Zwisa brwi.

74
00:04:54,800 --> 00:04:58,270
- Nie patrz, to nie zobaczysz.
- Ale będę wiedział, że to robisz.

75
00:04:58,320 --> 00:05:01,915
W takim razie pomyśl o czymś innym.
Pomyśl o Anglii.

76
00:05:01,960 --> 00:05:04,155
Ile razy to zrobiłem.

77
00:05:06,840 --> 00:05:09,877
Pamiętaj, nigdy nie pomogłem zbytnio.

78
00:05:12,920 --> 00:05:15,275
Oto jesteśmy. Tutaj jesteś. Wypadło, spójrz.

79
00:05:15,320 --> 00:05:19,074
- Widzieć?
- Tak. Obok brwi.

80
00:05:19,120 --> 00:05:21,315
I nie bolało zbytnio, prawda?

81
00:05:21,360 --> 00:05:24,875
Tak, to bardzo bolało. Czy mogę iść i splunąć?
to słodkie? Nie podoba mi się to.

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,878
- Wilfred, chodź tu na chwilę.
- Po co?

83
00:05:27,920 --> 00:05:30,275
- Ten.
- Co to jest?

84
00:05:30,320 --> 00:05:34,074
- Lodina.
- Lodina... Lodina?!

85
00:05:34,120 --> 00:05:37,032
O co w takim razie ten cały czerwony hałas?

86
00:05:37,080 --> 00:05:39,389
Pan Parkin próbuje zabić Wilfreda.

87
00:05:39,440 --> 00:05:42,079
W porządku.

88
00:05:42,120 --> 00:05:44,395
Filiżanka herbaty i bułka porzeczkowa,
proszę, maj.

89
00:05:44,440 --> 00:05:48,718
Właśnie czytałem tę gazetę
które Wilfred znalazł na strychu.

90
00:05:48,760 --> 00:05:53,356
Czy wiesz, że nasza stacja, Hatley,
został otwarty po raz pierwszy w 1863 roku?

91
00:05:53,400 --> 00:05:56,278
Słuchaj, jest artykuł, który mówi wszystko na ten temat.

92
00:05:56,320 --> 00:05:59,710
Spójrz, tam jest burmistrz
Clumberfielda przecinającego wstęgę.

93
00:05:59,760 --> 00:06:02,832
I spójrz, to twoja prawdziwa randka
u góry papieru.

94
00:06:02,880 --> 00:06:05,519
„No cóż, w niedzielę minie 100 lat.

95
00:06:05,560 --> 00:06:07,915
W takim razie o co im wszystkim chodzi?

96
00:06:07,960 --> 00:06:12,954
To stara gazeta, Harry.
Jest napisane, że stację tę otwarto w 1863 roku.

97
00:06:14,680 --> 00:06:17,638
Nie pamiętam tego, nie.

98
00:06:17,680 --> 00:06:21,992
Panie Lambert, pan nie rozumie.
Stacja ta istnieje od 100 lat.

99
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
Te budynki mają 100 lat.

100
00:06:24,640 --> 00:06:26,995
Ten pokój z przekąskami
w którym stoimy

101
00:06:27,040 --> 00:06:29,429
w przyszłą niedzielę skończy 100 lat.

102
00:06:29,480 --> 00:06:31,914
Podobnie jest z tą bułką porzeczkową.

103
00:06:32,720 --> 00:06:37,157
Burmistrz nosi ten sam łańcuch co on
noszono podczas Dnia Pamięci w listopadzie ubiegłego roku.

104
00:06:37,200 --> 00:06:40,795
To jednak nie ten sam burmistrz.
Ten ma długie wąsy.

105
00:06:40,840 --> 00:06:42,831
Zajmij się swoją miętą.

106
00:06:42,880 --> 00:06:47,112
Po prostu fantazyjne. To wszystko było tu od 100 lat.

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Cóż, myślę, że powinniśmy uczcić ten dzień
w jakiś sposób.

108
00:06:49,760 --> 00:06:53,673
To wszystko. Buk może przyjść
i ponownie zwiąż taśmę.

109
00:06:53,720 --> 00:06:57,713
Zróbmy imprezę. Moglibyśmy dostać
trochę piwa i May mogłaby zająć się jedzeniem.

110
00:06:57,760 --> 00:07:00,957
Dziękuję bardzo.
Jack może zrobić zmywanie.

111
00:07:01,000 --> 00:07:04,879
- Cóż, pomogę jak tylko będę mógł.
- Pan Parkin może zrobić patelnie.

112
00:07:04,920 --> 00:07:08,549
To naprawdę dobry pomysł,
chociaż Jacku. Kocham imprezy.

113
00:07:08,600 --> 00:07:13,390
Myślę, że powinniśmy zrobić imprezę uliczną,
tak jak to zrobiliśmy podczas koronacji.

114
00:07:13,440 --> 00:07:17,069
Dobry pomysł, Vero.
To był wspaniały dzień, to prawda.

115
00:07:17,120 --> 00:07:20,032
Na każdej ulicy stoją stoły
poza swoimi domami.

116
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
Wypiliśmy dużo alkoholu
i stary dobry podskok.

117
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
Obecnie nie unoszę zbytnio kolan.

118
00:07:26,200 --> 00:07:28,316
Nie z moim artretyzmem.

119
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- Mamy tylko jedną ulicę.
- Mamy tylko cztery domy.

120
00:07:31,360 --> 00:07:34,272
Nie wygląda mi to na imprezę uliczną.

121
00:07:34,320 --> 00:07:37,232
To bardziej przypomina Ostatnią Wieczerzę.

122
00:07:37,280 --> 00:07:39,919
Cóż, to nie ma znaczenia.
Możemy zapraszać ludzi.

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,110
Jest moja załoga, Arnold, Ralph...

124
00:07:42,160 --> 00:07:44,435
Przychodził pan Orkindale z dystryktu.

125
00:07:44,480 --> 00:07:47,233
Z takim podejściem,
powinien podzielić się kilkoma funtami.

126
00:07:47,280 --> 00:07:51,398
To wyjątkowa okazja i dobrze
reklama kolei.

127
00:07:51,440 --> 00:07:54,910
Harry ma mnóstwo czarnych porzeczek.
Moglibyśmy zjeść tartę z czarną porzeczką.

128
00:07:54,960 --> 00:07:58,919
A mój ogród jest pełen rabarbaru.
Maj mógłby sprawić, że rabarbar się rozpadnie.

129
00:07:58,960 --> 00:08:04,273
- Nie lubię rabarbaru. Jest kwaśne.
- Moja kruszonka rabarbarowa nie jest kwaśna.

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,834
I ma groszek. Moglibyśmy zjeść zupę grochową.

131
00:08:06,880 --> 00:08:08,996
- Vera mogłaby to zrobić.
- Tak.

132
00:08:09,040 --> 00:08:12,919
I może pan Orkindale mógłby zaprosić
burmistrz wygłosi przemówienie.

133
00:08:12,960 --> 00:08:14,996
Nie, to byłoby nudne.

134
00:08:15,040 --> 00:08:19,397
Tak, ale to zmusiłoby Dystrykt
do podziału kilku funtów.

135
00:08:19,440 --> 00:08:22,079
Hej, a sklepy mogłyby nam pomóc.

136
00:08:22,120 --> 00:08:24,793
A papiery mogą przyjść
i zrób nam zdjęcia.

137
00:08:24,840 --> 00:08:28,310
To wspaniały pomysł. odejdę
możesz zacząć organizować jedzenie,

138
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
i zobaczę, co uda mi się uzyskać
od pana Orkindale.

139
00:08:31,320 --> 00:08:34,710
- Zostawię pana za to, panie Skinner.
- Zgadza się, panie Parkin.

140
00:08:34,760 --> 00:08:36,955
Pan Skinner będzie nas wszystkich nadzorował.

141
00:08:37,000 --> 00:08:39,639
Hej! Hej, uważaj, co robisz.

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,477
- Jest ranny.

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Przepraszam.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Znów nas zatrzymali.

145
00:08:52,400 --> 00:08:54,789
Nie musiałeś mi tego mówić.

146
00:08:54,840 --> 00:08:57,434
Cóż, lepszy dzień, lepszy czyn.

147
00:08:58,440 --> 00:09:00,476
Co teraz robisz?

148
00:09:00,520 --> 00:09:04,274
- Zauważyłem bażanta na brzegu.
- Teraz, Ralph. Odłóż tę broń.

149
00:09:04,320 --> 00:09:07,517
Obiecałem Jackowi, że dostanę
pół tuzina bażantów na imprezę.

150
00:09:07,560 --> 00:09:10,791
Nie będziesz strzelał do bażantów
z mojej taksówki.

151
00:09:10,840 --> 00:09:15,550
Jeśli nadinspektor Scott cię na tym przyłapie
ten pistolet, dałby nam obojgu impuls!

152
00:09:15,600 --> 00:09:18,672
Nie, nie zrobiłby tego.
W zeszłym tygodniu kupiłem mu aparat ortodontyczny.

153
00:09:18,720 --> 00:09:20,790
Jego żona robi je w czerwonym winie.

154
00:09:20,840 --> 00:09:25,231
Dla mnie podobają mi się, że trochę wisiały
dopóki nie osiągną wysokiego poziomu.

155
00:09:25,280 --> 00:09:27,271
Są tacy mili, prawda?

156
00:09:28,360 --> 00:09:30,316
Jest sygnał. Uruchom pociąg.

157
00:09:36,720 --> 00:09:39,598
Proszę bardzo. Jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.

158
00:09:39,640 --> 00:09:42,393
Nie, dziękuję.
Jest tu wystarczająco dużo, aby nakarmić armię,

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,113
i to z zaparciem.

160
00:09:45,160 --> 00:09:47,799
Teraz mówi Vera
czy możesz odebrać groszek od Harry'ego?

161
00:09:47,840 --> 00:09:50,308
Ona dzisiaj wieczorem zrobi zupę.

162
00:09:50,360 --> 00:09:52,590
- Pójdę teraz i je przyniosę.
- Prawidłowy.

163
00:09:55,480 --> 00:09:58,199
Rozmawialiśmy ze sprzedawcą
i przywieźliśmy rzeczy.

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,038
Dał nam mnóstwo puszek.
Ważą tonę.

165
00:10:04,560 --> 00:10:06,869
Nie ma na nich żadnych etykiet.
Czym oni są?

166
00:10:06,920 --> 00:10:09,150
Nie jest do końca pewien, ale wszystko z nimi w porządku.

167
00:10:09,200 --> 00:10:13,352
- Mówi, że nie poszło im źle.
- To pocieszające.

168
00:10:13,400 --> 00:10:16,392
Miał pękniętą rurę
i zmył wszystkie etykiety.

169
00:10:16,440 --> 00:10:20,433
Mam wszystko, co mogę znieść. Muszę
zrobić miejsce dla bażantów Ralpha.

170
00:10:20,480 --> 00:10:24,951
Vera zrobi zupę grochową, więc pop
to razem z Ethel, jest miłość.

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,991
Chodź, Amy.

172
00:10:32,280 --> 00:10:35,909
Tu jesteś, Jacku.
To cały groszek, jaki mogę oszczędzić.

173
00:10:35,960 --> 00:10:38,349
Dzięki. Vera może rozpocząć ostrzał.

174
00:10:38,400 --> 00:10:40,789
Wybieranie ich zajęło mi wiele godzin, godziny.

175
00:10:40,840 --> 00:10:43,957
- Będę musiał zapłacić ci osiem bobów.
- Dam ci później.

176
00:10:44,000 --> 00:10:48,152
Zaoszczędziliśmy pieniądze na barze. Klub
dał nam skrzynkę jasnego piwa i brązu.

177
00:10:48,200 --> 00:10:51,988
- Dobry. Co piją dziewczyny?
- Zostało mi sherry z Bożego Narodzenia.

178
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
- Mogą to mieć.
- Tutaj, Jacku.

179
00:10:54,080 --> 00:10:58,198
Nie mogłeś oszczędzić mi stołu do ustawienia
przed moim domem na imprezę uliczną?

180
00:10:58,240 --> 00:11:01,755
Kiedyś mieliśmy jednego z nich
coś w rodzaju stołu na kozłach.

181
00:11:01,800 --> 00:11:05,713
Tak. Ostatni raz to widziałem
było, kiedy cię złapałem

182
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
w starej lampowni
z tą córką warstwy płytowej.

183
00:11:09,520 --> 00:11:12,876
Tak, pamiętam.
To była duża, silna dziewczyna.

184
00:11:13,920 --> 00:11:15,911
Duży, mocny stół i w ogóle.

185
00:11:15,960 --> 00:11:18,554
Tak, zerwaliśmy to.

186
00:11:23,080 --> 00:11:25,071
Wejdź.

187
00:11:27,640 --> 00:11:30,950
Wszyscy na ciebie czekają
w pokoju bufetowym, panie Parkin.

188
00:11:31,000 --> 00:11:32,877
Zaraz tam będę.

189
00:11:32,920 --> 00:11:35,514
Wilfred, jeszcze jedno.

190
00:11:35,560 --> 00:11:38,950
Masz poczekać
dopóki nie powiem „Wejdź”

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
zanim faktycznie wejdziesz.

192
00:11:42,680 --> 00:11:46,229
Widzę. Oboje musimy to powiedzieć.

193
00:11:49,240 --> 00:11:51,629
Nie, nie. Ty...

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,951
ja...

195
00:11:56,600 --> 00:11:58,158
Nieważne.

196
00:12:00,280 --> 00:12:02,714
Jack, rozmawiałeś z rzeźnikiem?

197
00:12:02,760 --> 00:12:05,513
Jeszcze nie, ale nie martw się.
Byliśmy razem w wojsku.

198
00:12:05,560 --> 00:12:07,869
Pochyla się dla mnie do tyłu.

199
00:12:07,920 --> 00:12:11,390
I mam kościół, który nam pożycza
ich flagi i papierowe dekoracje.

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,831
Możemy powiesić je nad mostem
i wokół domów. Będzie wyglądać świetnie.

201
00:12:15,880 --> 00:12:19,509
Właśnie zdeponowałem 20 funtów groszku.

202
00:12:19,560 --> 00:12:22,199
Mój prawy kciuk jest w kulach.

203
00:12:22,240 --> 00:12:26,472
Jasne, dziękuję wszystkim za przybycie.
Miałem miłe spotkanie z panem Orkindale.

204
00:12:26,520 --> 00:12:29,592
Jest załatwiony dla Dystryktu
wpłacić pięć funtów.

205
00:12:29,640 --> 00:12:32,154
Wow! Czy mogą to oszczędzić?

206
00:12:32,200 --> 00:12:34,839
To nas kupi
kolejne kilka skrzynek alkoholu.

207
00:12:34,880 --> 00:12:39,908
Moglibyśmy go użyć do zdobycia kiełbas i wieprzowiny
kotlety i grillujemy je jak w Ameryce.

208
00:12:39,960 --> 00:12:42,679
Mój zmarły mąż Earl
mówił mi o tym.

209
00:12:42,720 --> 00:12:45,075
Czasami robił całą świnię.

210
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Nie zjesz mojej świni.

211
00:12:47,720 --> 00:12:50,996
Bernie Bleasdale przyniesie
jego orkiestra dęta.

212
00:12:51,040 --> 00:12:55,113
Wydają wspaniały dźwięk, panie Parkin.
To sprawi, że łzy napłyną do twoich oczu.

213
00:12:55,160 --> 00:12:57,116
Nie wątpię, panie Skinner.

214
00:12:57,160 --> 00:13:00,311
- Czy pan Orkindale przyjedzie?
- Po co nam go?

215
00:13:00,360 --> 00:13:03,318
- A burmistrz, czy przyjedzie?
- Do tego zmierzałem.

216
00:13:03,360 --> 00:13:07,114
Dołączony jest warunek
pieniędzy i obecności burmistrza.

217
00:13:07,160 --> 00:13:10,118
Musimy zdobyć zainteresowanie
lokalnej gazety.

218
00:13:10,160 --> 00:13:14,392
- Jack z nimi rozmawiał, prawda, Jack?
- Zrobiłem to i nie są zainteresowani.

219
00:13:14,440 --> 00:13:16,874
Być może nie podszedłeś do tego
we właściwy sposób.

220
00:13:16,920 --> 00:13:18,717
Na pewno są zainteresowani

221
00:13:18,760 --> 00:13:22,116
pod warunkiem, że pozwolimy im zrobić zdjęcie
burmistrza przecinającego taśmę.

222
00:13:22,160 --> 00:13:25,675
Chcą to dopasować do tego jedynego
Wilfred sprytnie znaleziony na strychu.

223
00:13:25,720 --> 00:13:28,154
To było nic, naprawdę.

224
00:13:28,200 --> 00:13:30,953
Chcesz powiedzieć, że oni nas chcą
ubierać się staroświecko?

225
00:13:31,000 --> 00:13:34,117
Nosisz krynoliny?

226
00:13:34,160 --> 00:13:38,551
Cóż, nie noszę krynolin,
i to jest ostateczne.

227
00:13:38,600 --> 00:13:40,477
Nie mamy sprzętu.

228
00:13:40,520 --> 00:13:43,796
W zeszłym roku poszłam na przebranie
jako Czerwony Kapturek.

229
00:13:43,840 --> 00:13:45,990
Niezupełnie o to mi chodzi.

230
00:13:46,040 --> 00:13:48,429
To właśnie powiedział wilk.

231
00:13:51,520 --> 00:13:54,273
Jednak rozwiązałem
dla nas ten problem.

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,869
Muzeum Transportu w Wetherden
zapewni nam pełną współpracę.

233
00:13:57,920 --> 00:14:00,832
Zgodzili się nas wyposażyć
z mundurami i sukienkami.

234
00:14:00,880 --> 00:14:04,714
- To wspaniała wiadomość, prawda, Jack?
- Tak, jest.

235
00:14:04,760 --> 00:14:09,117
- Pod warunkiem, że zdobędziemy pięć funtów.
- Nadal nie noszę krynolin.

236
00:14:20,640 --> 00:14:24,553
Mamo, jest kilka skrzynek piwa
właśnie dostarczono.

237
00:14:24,600 --> 00:14:26,830
Poproś ojca, żeby ich przeprowadził.

238
00:14:26,880 --> 00:14:30,589
Przynieśliśmy jednego.
Nie chce się brudzić.

239
00:14:30,640 --> 00:14:34,519
- Zostaw to przy ladzie.
- Nie jesteś jeszcze ubrany?

240
00:14:34,560 --> 00:14:39,714
To nie zajmie sekundy. Trochę ich będzie
późno. Burmistrz jeszcze się nie pojawił.

241
00:14:39,760 --> 00:14:41,751
Jak wyglądam?

242
00:14:43,840 --> 00:14:46,832
Jacku, wyglądasz wspaniale.

243
00:14:46,880 --> 00:14:49,235
Czy nie jest trochę ciasno pod pachami?

244
00:14:49,280 --> 00:14:53,671
Nie, ramiona są w porządku,
ale gdzie indziej jest trochę ciasno.

245
00:14:53,720 --> 00:14:56,678
To prawdopodobnie
dlaczego łzawią ci oczy.

246
00:14:57,560 --> 00:15:01,189
Och! Mój, mój, mój! Nie wyglądasz na głupca?

247
00:15:01,240 --> 00:15:04,949
- Bardzo arystokratyczny.
- Tak, jak hrabia Dracula.

248
00:15:06,240 --> 00:15:09,277
Najwyraźniej to właśnie zawiadowcy stacji
nosił w tamtych czasach.

249
00:15:09,320 --> 00:15:12,517
- Ktoś gra w tenisa?
- Och!

250
00:15:12,560 --> 00:15:14,790
A co ty na to, Amy?
Podobasz mi się?

251
00:15:14,840 --> 00:15:19,152
- Dałbym się przekonać.
- Ethel paruje wzdłuż drogi.

252
00:15:19,200 --> 00:15:22,112
Myślę, że to zrobi
mieć kłopoty z drzwiami.

253
00:15:22,160 --> 00:15:25,948
Czy ktoś mi pomoże
z tym przerzucaniem?

254
00:15:40,080 --> 00:15:42,674
Droga.

255
00:15:43,080 --> 00:15:46,436
Jestem zmęczony. Nawet nie zaczęliśmy.

256
00:15:46,480 --> 00:15:50,075
Nie mogłem tego zrobić z tyłu.
Spróbuj mnie, ktoś.

257
00:15:50,120 --> 00:15:52,588
- Tutaj jesteś.
- Nie ty, Percy.

258
00:15:52,640 --> 00:15:55,029
Talia tych sukienek
są bardzo małe.

259
00:15:55,080 --> 00:15:58,993
- Jak sobie, drogie panie, dacie radę?
- To naprawdę proste.

260
00:16:03,120 --> 00:16:05,429
Mój Boże!

261
00:16:05,480 --> 00:16:07,755
May, Gloria, zakryj się.

262
00:16:07,800 --> 00:16:10,189
W niczym nie przeszkadzam, prawda?

263
00:16:10,240 --> 00:16:12,629
Czy nie było dla ciebie munduru,
Panie Lambercie?

264
00:16:12,680 --> 00:16:14,671
Nie, tylko to.

265
00:16:16,880 --> 00:16:19,758
Myślę, że to miało na celu
dla bardziej dojrzałej osoby.

266
00:16:19,800 --> 00:16:21,950
Tak, Mikołaju.

267
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
Panie Lambercie!

268
00:16:23,440 --> 00:16:28,514
Mój Boże!
To sam Szalony Kapelusznik!

269
00:16:28,560 --> 00:16:31,791
- Chciał pan czegoś, panie Lambert?
- Tak. Tak.

270
00:16:31,840 --> 00:16:34,752
Pociąg ma przyjechać
za około pięć minut, proszę pana,

271
00:16:34,800 --> 00:16:38,793
oraz pan Orkindale i burmistrz
właśnie przyjechałem samochodem.

272
00:16:38,840 --> 00:16:42,469
- Myślałem, że przyjadą pociągiem.
- Nastąpiło pewne zamieszanie.

273
00:16:42,520 --> 00:16:44,875
Ubierajcie się, drogie panie.
Zajmiemy się burmistrzem.

274
00:16:45,680 --> 00:16:47,796
Dostałeś coś od rzeźnika?

275
00:16:47,840 --> 00:16:51,799
Zadzwoniłem do niego, ale nie otrzymałem odpowiedzi.
Ale nie martw się, on mnie nie zawiedzie.

276
00:16:51,840 --> 00:16:53,831
- Panie Skinner!
- Nadchodzący!

277
00:17:09,920 --> 00:17:12,434
- Pospiesz się, panie Skinner.
- Idę.

278
00:17:14,520 --> 00:17:19,150
Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Tak jak mieliśmy to zrobić
wyjść, urzędnik miejski kopnął w kalendarz.

279
00:17:19,200 --> 00:17:21,589
Przykro mi to słyszeć.

280
00:17:21,640 --> 00:17:24,598
Nie mogliśmy wyjść, kiedy oni
wywiózł go na kółkach. Był rotarianinem.

281
00:17:24,640 --> 00:17:27,393
- 20 lat.
- Wysłaliśmy pociąg dalej bez nas.

282
00:17:27,440 --> 00:17:30,989
- Gdzie jest fotograf?
- On tu jest, Wasza Miłość.

283
00:17:31,040 --> 00:17:34,271
Myślałam, że będą dziewczyny
do zdjęcia w bikini.

284
00:17:34,320 --> 00:17:37,517
Nie, twoje uwielbienie.
Dziewczyny są w krynolinach.

285
00:17:37,560 --> 00:17:39,835
Czy mają pod spodem bikini?

286
00:17:39,880 --> 00:17:43,031
Jack, każ dziewczynom założyć bikini
pod krynolinami?

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,117
Cóż, co można nazwać długimi bikini.

288
00:17:47,120 --> 00:17:50,396
Zdjęcie nie będzie w Daily Mirror,
wtedy, czy tak będzie?

289
00:17:51,440 --> 00:17:53,317
Pospieszcie się, drogie panie.

290
00:18:00,560 --> 00:18:02,551
Możesz zrobić Titbits.

291
00:18:09,320 --> 00:18:14,758
Teraz rozumiem, dlaczego królowa Wiktoria
nie było rozbawione.

292
00:18:17,200 --> 00:18:20,112
Pociąg, nadjeżdża, niech będzie!

293
00:18:20,160 --> 00:18:23,709
Ooch-arr! Ooch-arr! Ooch-arr!

294
00:18:25,200 --> 00:18:27,395
Zajmijcie wszystkie pozycje.

295
00:18:29,240 --> 00:18:31,151
- Cześć, May.
- Gordonie.

296
00:18:31,200 --> 00:18:32,553
Miło cię widzieć.

297
00:18:34,960 --> 00:18:38,873
Znałem May
przez lata, lata i lata.

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,115
Wspaniała kobieta.

299
00:18:43,680 --> 00:18:46,069
Po prostu utwórz grupę
wokół pana burmistrza. To wszystko.

300
00:18:50,840 --> 00:18:53,752
- Jack, kto prowadzi pociąg?
- Nie jestem pewien.

301
00:18:54,840 --> 00:18:57,513
Myślę, że to będzie Ralph.

302
00:18:57,560 --> 00:19:00,518
Panie Parkin, Ralph prowadzi pociąg.

303
00:19:01,880 --> 00:19:05,270
Może wszyscy cofniemy się trochę?

304
00:19:07,880 --> 00:19:10,030
Panie Skinner.

305
00:19:10,080 --> 00:19:12,719
Masz wąsy
do góry nogami.

306
00:19:14,080 --> 00:19:15,957
Aaa!

307
00:19:18,920 --> 00:19:21,434
Wilfred, gdzie byłeś?

308
00:19:21,480 --> 00:19:25,234
- Próbowałem znaleźć nożyczki.
- Nożyczki? Po co?

309
00:19:25,280 --> 00:19:29,432
- Aby przeciąć taśmę.
- Cóż, jest bystry chłopak.

310
00:19:29,480 --> 00:19:32,119
Nie mogę ich znaleźć.

311
00:19:32,160 --> 00:19:36,995
Wilfred, jak myślisz burmistrza
zamierzasz przeciąć tę taśmę? Zębami?

312
00:19:37,040 --> 00:19:39,759
Idź i znajdź nóż czy coś.

313
00:19:56,680 --> 00:19:58,796
A co powiesz na to?

314
00:20:01,440 --> 00:20:04,716
Chcę mieć to szybko za sobą
i wracaj do biura.

315
00:20:04,760 --> 00:20:07,991
Żona urzędnika miejskiego nie wie
jest jeszcze wdową. Czy mogę mówić?

316
00:20:08,040 --> 00:20:11,271
Tak, Wasza Miłość. Proszę, kontynuuj.

317
00:20:11,320 --> 00:20:14,437
Drugi przycisk, panie burmistrzu.

318
00:20:20,040 --> 00:20:24,989
„100 lat temu, dzisiaj,
właśnie w tym miejscu, na tej stacji,

319
00:20:25,040 --> 00:20:27,270
Alderman Atkins, ówczesny burmistrz,

320
00:20:27,320 --> 00:20:30,392
wytnij taśmę taką jak ta tutaj,

321
00:20:30,440 --> 00:20:33,750
aby umożliwić przejazd pierwszemu pociągowi.

322
00:20:33,800 --> 00:20:36,360
Radny Atkins nie może być dzisiaj z nami,

323
00:20:36,400 --> 00:20:39,392
ponieważ zmarł w 1872 r.,

324
00:20:39,440 --> 00:20:44,719
więc zamiast tego przyszedłem i tak zrobię
teraz z przyjemnością przetnę taśmę.”

325
00:20:50,320 --> 00:20:52,914
Wilfred! Nożyczki!

326
00:21:04,800 --> 00:21:09,920
Niniejszym oświadczam
ta stacja i ten pociąg są otwarte.

327
00:21:13,080 --> 00:21:14,877
Dobra, Orkindale, ruszajmy.

328
00:21:22,320 --> 00:21:26,518
Tylko minutę. Nie skończyliśmy.
Mój redaktor chce zdjęcie z zespołem.

329
00:21:26,560 --> 00:21:29,996
Panie Burmistrzu! Panie burmistrzu, czy możemy?
zdjęcie z tobą i zespołem?

330
00:21:30,040 --> 00:21:32,395
Tak, i reszta z nas.
Chodźcie wszyscy!

331
00:21:32,440 --> 00:21:34,192
Zdjęcie z burmistrzem i zespołem!

332
00:21:39,880 --> 00:21:44,476
Nie możemy przestać. Robimy koncert
w Nether Padley. Już jesteśmy spóźnieni.

333
00:21:44,520 --> 00:21:48,149
Z pewnością znajdziesz czas na zabawę
coś, żebyśmy mogli zrobić zdjęcie?

334
00:21:48,200 --> 00:21:49,838
W porządku.

335
00:21:50,880 --> 00:21:53,348
Gotowi, chłopaki? Raz, dwa, trzy, cztery.

336
00:21:53,400 --> 00:21:56,073
♪ Szybka wersja „Rule Britannia”

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
Jasne, chłopaki, w pociągu.

338
00:22:02,080 --> 00:22:04,435
Chodź, Orkindale.

339
00:22:07,720 --> 00:22:10,996
„Ere, czy oni znają „In the Mood”?

340
00:22:12,360 --> 00:22:13,759
Zaraz!

341
00:22:16,800 --> 00:22:18,791
Do zobaczenia wieczorem na imprezie.

342
00:22:18,840 --> 00:22:20,831
Tak. Do zobaczenia wieczorem.

343
00:22:32,160 --> 00:22:34,230
Chodźcie, chłopaki. Wypij i bądź wesoły.

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,676
Czy możemy prosić o piwo, mamo?
Oboje jesteśmy bardzo spragnieni.

345
00:22:38,720 --> 00:22:41,109
Kontynuuj swoje sherry.

346
00:22:42,360 --> 00:22:45,432
To już prawie gotowe. Wygląda na trochę mały.

347
00:22:45,480 --> 00:22:47,038
Pachnie dobrze.

348
00:22:47,080 --> 00:22:50,390
Czuję, że robię cud
nakarmienia 500.

349
00:22:50,440 --> 00:22:53,318
Myślałem, że powinno być 5 tys.

350
00:22:53,360 --> 00:22:57,273
Bądź rozsądny, Percy.
Mam tylko jedną kuropatwę.

351
00:22:57,320 --> 00:23:00,437
Przepraszam, Ethel.
Skrzydlałem niezłą parę bażantów,

352
00:23:00,480 --> 00:23:03,278
ale pojawił się gajowy
i jego pies je złapał.

353
00:23:03,320 --> 00:23:05,550
Uskrzydlił gajowego i w ogóle.

354
00:23:07,560 --> 00:23:11,519
Jack wróci od rzeźnika
minutę z kiełbaskami i kotletami.

355
00:23:11,560 --> 00:23:16,031
- Dlaczego zostawił to tak późno?
- Wiesz, jaki jest twój ojciec.

356
00:23:16,080 --> 00:23:21,837
Widzę zbliżającego się pana Skinnera,
jazda na rowerze.

357
00:23:24,360 --> 00:23:28,194
- Dzięki niebiosom za to.
- No dobrze, wzburz ogień, Ethel.

358
00:23:28,240 --> 00:23:31,869
- Harry, nalej mu piwa, kolego.
- Nie nosi zbyt wiele.

359
00:23:42,240 --> 00:23:45,152
Jack, gdzie kiełbaski i kotlety?

360
00:23:45,200 --> 00:23:48,112
Ten krzemień rzeźnika,
nigdy w to nie uwierzysz.

361
00:23:48,160 --> 00:23:52,119
Stał przed wielkim stosem
i nie dałby nam ani jednego, ani jednego.

362
00:23:52,160 --> 00:23:54,230
Przeniesiemy naszą działalność gdzie indziej.

363
00:23:54,280 --> 00:23:58,398
- Dlaczego nie kupiłeś?
- Nie miałem żadnych pieniędzy, May, prawda?

364
00:23:58,440 --> 00:24:02,831
- Co się stało z pieniędzmi, które zabrałeś?
- Wydałem już to na szkocką.

365
00:24:02,880 --> 00:24:04,598
Podnośnik!

366
00:24:04,640 --> 00:24:07,757
Miał czelność powiedzieć,
„Jeśli masz pieniądze na alkohol,

367
00:24:07,800 --> 00:24:09,791
masz pieniądze na kiełbaski.”

368
00:24:09,840 --> 00:24:12,798
On to miał. Idziemy gdzie indziej.

369
00:24:12,840 --> 00:24:15,877
- Co będziemy jeść?
- Mamy bażanty.

370
00:24:15,920 --> 00:24:17,831
Jedna kuropatwa.

371
00:24:17,880 --> 00:24:20,474
I właśnie się zapalił! Percy!

372
00:24:20,520 --> 00:24:22,511
Szybki!

373
00:24:23,680 --> 00:24:25,079
Droga.

374
00:24:25,640 --> 00:24:27,835
A co z tymi wszystkimi puszkami?
z warzywniaka?

375
00:24:27,880 --> 00:24:31,919
- Wszystkie były fasolką po bretońsku.
- Dobry. Lubię pieczoną fasolkę.

376
00:24:31,960 --> 00:24:35,839
Zrobiłem dużo, dużo
odżywczej zupy grochowej.

377
00:24:35,880 --> 00:24:38,792
Cudowny. A teraz mamy
Majowy rabarbar. Co jeszcze?

378
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Amy przyniosła trochę sera kalafiorowego.

379
00:24:42,880 --> 00:24:45,314
Nadchodzą pan Parkin i pan Orkindale.

380
00:24:45,360 --> 00:24:48,193
„Eck. Naczyj się, Ethel.

381
00:24:49,440 --> 00:24:53,433
Dobry wieczór, panie Orkindale, panie Parkin.
Witamy na bankiecie.

382
00:24:53,480 --> 00:24:57,029
Znajdź krzesło dla pana Orkindale'a
i pan Parkin, Wilfred.

383
00:24:57,080 --> 00:24:59,469
Dwie duże szkockie dla naszych gości.

384
00:25:01,520 --> 00:25:04,512
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale zdecydowaliśmy się przejść na wegetarianizm

385
00:25:04,560 --> 00:25:07,836
i daj trochę kasy
dla wdów i sierot kolejowych.

386
00:25:09,280 --> 00:25:11,840
Tak, cóż, chodźcie wszyscy.

387
00:25:11,880 --> 00:25:12,995
Dzięki!

388
00:25:14,280 --> 00:25:16,919
Chodź, zaśpiewajmy!

389
00:25:17,440 --> 00:25:20,512
♪ Rozwiń lufę

390
00:25:20,560 --> 00:25:23,916
♪ Zabawmy się

391
00:25:23,960 --> 00:25:27,111
♪ Rozwiń lufę

392
00:25:27,160 --> 00:25:31,233
♪ Mamy kryzys w biegu

393
00:25:31,280 --> 00:25:35,637
♪ Zing, bum, tararrel
Zaśpiewaj dobrą piosenkę

394
00:25:35,680 --> 00:25:38,638
Chodź! Śpiewajcie wszyscy!

395
00:25:38,680 --> 00:25:41,035
♪ Rzuć beczką

396
00:25:41,080 --> 00:25:44,516
♪ Bo cała ekipa jest tutaj

397
00:27:09,120 --> 00:27:13,079
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

398
00:27:13,120 --> 00:27:16,908
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

399
00:27:16,960 --> 00:27:20,953
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

400
00:27:21,000 --> 00:27:24,754
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

401
00:27:24,800 --> 00:27:28,475
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

402
00:27:28,520 --> 00:27:32,433
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

403
00:27:32,480 --> 00:27:36,678
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

404
00:27:36,720 --> 00:27:40,190
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek